Statiefweegschaal 7830/31
NEDERLANDS
NL
DANSK
DA
Søjlevægt 7830/31
■ Inb edrijf nam e
De kabel van de st ekker adapt er aan de acht erkant van het pla tf orm erin
st eken om de weegs chaal te voor zien van s troom.
■ Wegen
Eenvoudig o p de weegschaal gaan staan (ins chakelen of aanr aken is niet
nodig).
■ Lengtem etin g met BMI-weergave
Lengt emet er naar boven schuiv en en voor zichtig omhoogklappen.
Ver volgens het hoo fddeel o p het hoof d van de patiën t leggen.
Op het scherm v erschi jnt de leng te in cm en daar na aut omatisch de Body
Mass Index.
■ T arrere n
Met de func tietoets aan de ach ter zi jde van het scherm kan de weeg-
schaal wor den getarr eerd. T oets indrukken. Op he t scherm wor dt
„0,0 kg” weergegeven en de weegschaal is klaar v oor gebruik t.
■ Moeder-/kin df unctie
Een volwassen pers oon gaat op de weegschaal s taan
> Weergegev en wor dt bijv oorbeeld „47,6 kg”
• Druk nu op de func tie toets.
> Weergav e wordt o p V0,0 kg” gezet
• De moeder kan van de weegschaal stappen …
> weergave „–47 ,6 kg ”
• … en nu samen met het kind weer op de weegs chaal gaan staan.
> Nu ziet u het gewicht van he t kind, bijv oorbeeld „5,1 kg ”
Als beiden weer van de weegschaal stappen v erschi jnt op he t scherm in
dit voorbeeld „–47 ,6 kg”. Met de func tiet oets kun t u de weegschaal weer
op „0,0 kg” zet ten.
De weegschaal wor dt niet aut oma tisch op „0,0 kg” gezet, zodat er meer-
dere k eren ach ter elkaar kan wor den getar reer d.
■ Uitschakelen
De weegschaal schakelt au toma tisch uit als he t scherm gedurende ca. 15
seconde op „0 ,0 kg” staat.
■ Eenh eid wijz igen
Standaar d is de eenheid ingest eld op kg.
Als u de weegschaal naar een andere eenheid wilt s chakelen
gaat u als volg t te werk:
• Nets tekker er uit trekk en.
• Func tiet oets indrukk en, ingedruk t houden en tegeli jker ti jd de
netst ekker er in st eken.
• Weergav e wisselt naar lb.
Om de weergave weer o p kg te zet ten herhaalt u de hier boven beschre-
ven pr ocedur e.
■ Ibru gtagnin g
Sæt kablet f r a str ømf or syningen i på bagsiden af platf ormen for a t slut te
str øm til væg ten.
■ Ve j n in g
St il dig op på væg ten (de t er ikke nødvendig t at tænde eller trykk e på
knappen).
■ Højdemå ler med BMI-displa y
Klap f orsigt igt højdemåler en ud, og skub den opad. Anb ring der ef ter ho-
veddelen på pat ient ens hoved.
På display et vises højden i cm, og der ef ter aut omatisk k ro psmasseindeks
(BMI).
■ T araf unkt ion
Med funk tions tas ten på bagsiden af displa yet kan v ægt en tarer es. Tr yk
på knappen. På display et s tår der »0,0 kg«, og væg t en er klar til vejning.
■ Mor/barn-f unktion
En voksen perso n st iller sig op på væg ten.
> Display f .eks. »47,6 kg«
• Tryk på f unktio nsknappen.
> Display skif ter t il »0,0 kg«
• Moderen kan s tige af væg t en…
> Display »–47,6 kg«
• … og stille sig o p på væg ten igen sammen med barne t.
> Barnets væg t vises, f .eks. »5,1 kg«
Når begge tr æder ned fr a væg t en, viser displaye t f .eks. »–47 ,6 kg«.
Med funk tions tas ten kan du s tille væg ten på »0 ,0 kg« igen.
Væg ten går ikke aut omat isk på »0,0 kg«, så det er mulig t at f or etage
fler e tarer inger ef ter hinanden.
■ Sluk ning
Væg ten slukker aut omat isk, når displaye t står på »0 ,0 kg« i ca. 15 sekun-
der .
■ Enh edskonverteri ng
Enheden kg er indst illet som s tandar d.
Fo r at ændr e væg ten til en anden enhed,
skal du gør e følgende:
• Tr æk s trø mstikk et ud.
• Tryk på f unktio nsknappen, hold den inde og sæt samt idig
str øms trikke t i.
• Display skif t er til lb.
Fo r at s tille display et tilbage på kg, skal du gentage pr oceduren beskr e-
vet ov enf or .
Báscula de soporte 7830/31
ESPAÑOL
ES
IT ALIANO
IT
Bilancia a piedistallo 7830/31
■ Puesta en ma rcha
Enchuf e el cable de la fuent e de alimentació n en la part e post erior de la
plataf orma para suminis trar c orrien te a la báscula.
■ Pe sar
Súbase simplement e a la báscula (no es necesario conec tar ni pulsar
ninguna tecla).
■ Medició n de altur a con in di c aci ón de IMC
Deslicelo el medidor de altur a hacia arriba y despliegue con cuidado.
Seguidament e, coloque el cabezal sobre la cabeza del pacien te.
En el display se mues tra la altur a en cm y, a c ontinuación y de f orma
aut omática, el índic e de masa corpor al (IM C).
■ T arar
La báscula puede tar arse con la t ecla de funció n situada en la part e pos-
ter ior del display . Pulse la tecla. En el display apar ece 0 ,0 kg y la bás-
cula está lis ta par a pesar .
■ F unción mad re/beb e
Un adulto se sube a la báscula.
> En el display aparec e, p. ej., 47,6 kg
• Pulse la tecla de f unción.
> El display cambia a 0,0 kg
• El adulto puede bajar de la báscula…
> En el display aparec e –47,6 kg
• … y colocarse de nuev o sobr e la báscula con el bebe en br azos.
> De esta f orma se ob tiene el peso del bebe, p. ej. 5,1 kg
Cuando ambos bajan de nuevo de la báscula, en el displa y aparece en
est e caso –47 ,6 kg. Puede ajus tar nuevament e la báscula a 0,0 kg
pulsando la tecla de f unción.
La báscula no cambia aut omát icamente a 0 ,0 kg con el f in de poder
ef ec tuar varias tar as consecu tivas.
■ Desconectar
La báscula se desconec ta automá ticament e cuando el display permanece
duran te apr ox. 15 segundos en 0,0 kg.
■ Cam bio de u nida des
La unidad ajustada de f orma estándar es kg.
Si desea cambiar la báscula a otr a unidad,
pr oceda de la siguiente f orma:
• Desenchuf e el conec tor de r ed.
• Pulse la tecla de f unción, mant éngala pulsada y , al mismo tiempo,
enchufe el c onect or de r ed.
• El display cambia a lb.
Par a ajustar las unidades de nuev o a kg , r epita el pr oceso descrito an te-
riormen te.
■ Me ssa in f unzione
Innestar e il cavo dell’alimen tat ore sul la to pos ter iore della p iat taf orma,
per alimentar e elet tricamen te la bilancia.
■ Pesata
Salire s emplicement e sulla bilancia (non necessario inser ire o t occar e).
■ Misura di a lte z z a con disp lay BMI
Far lo scorr ere il misur ato re di alt ezza vers o l'alto e sollevar e con cau tela.
Poi appoggiare l’ element o misur ato re sulla t esta del pazien te.
Sul display compar e l’altezza in cm e poi auto maticament e l’indice di
massa corpor e a.
■ T aratura
La bilancia può essere tar ata con il tas to funzio ne sul re tro del displa y .
Premer e il tasto, sul displa y compar e «0,0 kg e la bilancia è pr onta per
la pesata.
■ F unzione ma dr e/bamb in o
Un adulto sale sulla bilancia.
> Indicazione per es. «47,6 kg
• Premer e il tas to funzio ne.
> L ’indicazione si por ta a «0,0 kg
• La mamma può scender e dalla bilancia …
> Indicazione «–47,6 kg
• … e poi risalire sulla bilancia c on il bambino.
> Si ot tiene il peso del bambino p. es. «5,1 kg
Quando entr ambi scendono dalla bilancia il displa y indica nell’esemp io
«–47,6 kg. Co n il tast o funzione si può r iportar e la bilancia a «0,0 kg.
La bilancia non si ripor ta aut omat icamente a «0 ,0 kg in modo che siano
possibili più tara ture suc cessive.
■ Spegn imen to
La bilancia si spegne auto maticamen te se il displa y rimane f ermo per
circa 15 s econdi su «0,0 kg.
■ Comm utaz ion e di un ità
È imposta ta l’unità standar d in kg.
Se si desidera impos tare la bilancia per un ’altr a unità di misura,
pr ocedere nel modo seguen te:
• Es trar re la spina di r et e.
• Premer e e tener e pr emut o il tast o funzione, e c ont emporaneamen
te inserir e la spina di r et e.
• L ’indicazione passa a lb.
Per ripor tar e l’indicazione a kg, ripeter e la pr ocedura s opr a descrit ta.
Telinevaaka 7830/31
SUOMI
FIN
SVENSKA
SE
Stativvåg 7830/31
■ Käy t töönot to
T yönnä pis tokev erkk o-osan kaapeli tason takaosaan, jot ta vaa'an voi
yhdistää sähk över kkoon.
■ Punnit se minen
Asetu vain yksink ertais esti vaa 'alle (päällek ytk entää tai näpäy tys tä ei
tarvita)
■ Pituu den mi t taus BMI-näytöllä
Käännä pituusmit ta varovas ti ulos ja työ nnä sitä ylöspäin. Aseta sit ten
pääosa potilaan pään päälle.
Näy t töön ilmes tyvät pituus s ent timetr einä ja sen jälkeen auto maat tises ti
Body-Mass-Indeksi.
■ T aara us
Näy tön takapuolella ole valla toimintapainikk eella vaaka voidaan taar ata.
Paina painike t ta, näy t töön ilmes tyy ’0,0 kg’ ja vaaka on sen jälkeen pun-
nitus valmis.
■ Aiku inen/la psi-toi min to
Aikuinen aset tuu ensin vaa 'alle.
> näyt tö esim. ’ 47,6 kg’
• Paina toimin topainike t ta.
> näyt tö palautuu luk emaan ’0,0 kg’
• Aikuinen voi pois tua vaa'alta…
> näyt tö ’–47 ,6 kg ’
• … ja aset tua uudelleen yhdessä lapsen kanssa vaa 'alle.
> näyt össä näk yy lapsen paino, esim. ’5,1 kg’
K un molemmat poistuva t taas vaa 'alta, näy tössä näk yy esimerkiksi
’–47,6 kg’. T oiminto painikkeella vaa'an v oi taas palaut taa lukemaan
’0,0 kg’. Vaaka ei palaudu aut omaat tis esti luk emaan ’0,0 kg’, jot ta use-
ampia taar auksia voidaan suor it taa peräjälkeen.
■ Poiskytkentä
Vaaka k ytk eytyy au tomaa t tises ti pois päältä, kun näy t t ö on ollut n. 15
sekun tia lukemassa ’0,0 kg’.
■ Yk siköi den vaih to
Vakiona vaaka on sääde t ty yksik ölle kg .
Jos haluat sää tää vaa'alle jonkin t oisen yksik ön,
menet tele seur aavalla tavalla:
• Irr ota ver kkop ist oke.
• Paina toimin topainike t ta, pidä sitä painet tuna ja työnnä
samanaikaisesti v erkk opis toke paik oilleen.
• Näy t töön vaihtuu yk sikkö lb.
T oista edellämainitu t toimenpit eet näy t ön vaihtamiseksi jälleen yk sikköön
kg.
■ Ibru ktagni ng
St ick in nätdelens kabel på baksidan av pla t tf ormen f ör at t f örs e vågen
med str öm.
■ Vägning
Stå helt enk elt på vågen (ingen inkoppling eller ex tra vidr örning behövs).
■ Län gdmätn in g med BMI-ind ikeri ng
Fäll f örsikt igt upp längdmä taren och skju t upp den. Lägg sedan huvudde-
len på patien tens huvud.
På display en visas längden i cm och däre f ter au toma tisk t personens body
mass index.
■ T areri ng
Vågens kan tar eras med f unkt ionsknappen på baksidan av display en.
Try ck på knappen, på displayen visas »0 ,0 kg« och vågen är klar f ör
vägning.
■ Mamma/bar n-f unkti on
En vuxen person s täller sig på vågen.
> Visat värde t.ex. »47 ,6 kg«
• Try ck på funk tionsknappen
> displayen visar «0,0 kg«
• M amman kan st iga av vågen...
> displayen visar «–47 ,6 kg«
• … och ställa sig på vågen igen tillsammans med bar net.
> Barnets vik t visas, t.ex. «5,1 kg«
Om båda lämnar vågen igen visar displayen i exemple t ’–47,6 kg’.
Med funk tionsknappen kan du s tälla tillbaka vågen på ’0,0 kg’.
Vågen går int e aut omat iskt t ill ’0,0 kg’ så at t flera tar eringar kan genom-
f öras e f t er varandr a.
■ Frånkoppling
Vågen k opplas aut omat iskt f r ån om displayen s tår på ’0,0 kg’ i ca 15
sekunder .
■ Enhet somk oppling
Som s tandard är enhe ten kg ins tälld.
Gör som f öljer om du vill k oppla om vågen t ill en annan enhet:
• Dra u t nätko ntak ten.
• Try ck på funk tionsknappen, håll den intr yck t och stick sam tidig t in
nätko ntak ten.
• Displayen växlar till lb.
Uppr epa den beskrivna pr ocessen f ör at t ställa om till kg igen.
Stativvekt 7830/31
NORSK
NO
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
GR
Ζυγαριά με ορθοσ τάτη 78 30/31
■ Ig ang se tting
Kabelen til ne t tadapt ere t set tes inn på baksiden av plat tformen f or å f or-
syne vek ten med str øm.
■ V eiing
Stå gansk e enkelt på vek ten (ingen innk obling eller påslåing nødvendig).
■ Lengd emåli ng m ed BM I-visnin g
Vipp f orsik tig op p lengdemåleren og sk yv den oppover . Legg så hodede-
len på pasient ens hode.
På display et vises s tør rels en i cm og dere t ter aut omat isk kr oppsmassein-
deksen.
■ Bala nseri ng
Med funksjons tasten på bak siden av displaye t kan man tarer e vek ten.
Trykk tas ten, displaye t viser 0,0 kg og v ekt en er klar til veiing.
■ Mor-/bar n-fu nksjon
En voksen perso n st iller seg på vek ten.
> Display f .eks. 47 ,6 kg
• Trykk f unksjons tast en.
> Displayet går t il 0,0 kg
• Moren kan gå av v ekt en…
> Display –47,6 kg
• … og stille s eg på vek ten på ny tt sammen med barne t.
> Du får da vek ten av bar net, f .eks. 5,1 kg
Når begge fo rlat er vek ten igjen, viser display et i eksemple t 47,6 kg.
Med funksjons tasten kan du s tille v ekt en på 0,0 kg igjen.
Vek ten går ikke aut omat isk til 0,0 kg, slik at f lere tar eringer kan gjen-
nomf ør es et t er hver andre.
■ Slå av
Vek ten slår seg av aut omatisk, hvis displa yet s tår i ca. 15 sekunder på
0,0 kg.
■ Skift e enhe t
Som s tandard er enhe ten kg inns tilt.
Hvis du vil st ille om vek ten t il en annen enhet,
gå fr am som f ølger :
• Tr ekk ut net tstø pslet.
• Trykk f unksjons tast en, hold den inn og set t samtidig inn
net tst øpslet.
• Visningen skif ter til lb.
Fo r å st ille om visningen til kg igjen, g jenta pr osedyr en beskr evet ov er .
■ Έναρξη λει τουργίας
Συνδέστε το κ αλώδιο του τροφοδοτικ ού με βύσμα στην πίσω πλευρά της πλατφόρ-
μας ώστε η ζυγαριά να τροφοδοτεί ται με ρεύμα.
■ Ζύγιση
Απλώς σταθείτε πάνω στη ζυγαριά (δεν χρειάζετ αι ενεργοποίηση ή πάτημα με το
δάκτυλο).
■ Μέτρηση ύψους με ένδειξη BM I
(δείκτη μάζας σώμ ατος)
Ωθηστε τον μετρητή ύψους προς τα π άνω και ανοίξτε τον προσεχ τικά.
Στη συν έχεια, τοποθετήστε το τμήμα κ εφαλής πάνω στο κεφάλι τ ου ασθενή.
Στη ν ένδειξη εμφανίζεται η διάσταση σε εκατ οστά, και στη συνέχεια αυτόμ ατα ο
δείκτης μάζας σώματ ος.
■ Ρύθμιση απόβαρου
Με το πλήκτρο λειτουργίας στην πίσω πλευρά τη ς οθόνης ενδείξεων μπορεί να γί-
νει ρύθμιση του απόβαρου της ζυγ αριάς. Πατήστε το πλήκτρο. Σ την οθόνη εμφανί-
ζεται η ένδειξη "0,0 kg" κ αι η ζυγαριά είναι έτοιμη για ζύ¬γιση.
■ Λειτουργία μητ έρας-παιδιού
Έν α ενήλικο άτομο ανεβαίνει στη ζυγαριά.
> Ένδειξη π.χ. „ 47 ,6 kg"
• Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας.
> Η ένδειξη γίνεται „ 0 ,0 kg"
• Η μητέρα μπορεί να κα τέβει από τη ζυγαριά…
> ένδειξη „ –4 7 ,6 kg"
• … και στη συνέχεια να ξανανέβει στη ζυγαριά μ αζί με το παιδί.
> Τ ο βάρος που θα εμφανιστεί είναι του παιδιού, π.χ. „ 5,1 kg"
Όταν και οι δύο κ ατέβουν από τη ζυγαριά, στην οθόνη εμφανίζεται π.χ. η έν δειξη
„–47 ,6 kg" Με το πλήκτρο λειτουργίας μπορείτε να επαν αφέρετε την ένδειξη της
ζυγαριάς στο „ 0,0 kg".
Η ζυγαριά δεν επανέρχετ αι αυτόματα στο „ 0,0 k g", έτσι ώστε να μπορούν να
γίνουν διαδοχικ ά περισσότερες από μία ρυθμίσεις απ όβαρου.
■ Άπενεργοποίηση
Η ζυγαριά απενεργοποιείτ αι αυτόματα ότ αν η ένδειξη παραμείνει στο „ 0,0 kg" για
15 περίπου δευ τερόλεπτα.
■ Εναλλαγή μ ονάδων μέτρησης
Η στάνταρ μονάδα μέτρησης είναι τ α κιλά (kg).
Αν θέλετε να αλλάξετε τη μον άδα μέτρησης για τη ζυγαριά,
κάντε τα ε ξής:
• Βγάλτε την πρίζα.
• Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας, κρατή στε το πατημένο και ταυ τόχρονα
βάλτ ε την πρίζα.
• Η ένδειξη αλλάζει σε lb.
Γ ια να επαναφέρετε την ένδειξη σε k g, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικ ασία.
Ayaklı Tartı 7830/31
TÜRKÇE
TR
SLOVENSKY
SK
Stojanová váha 7830/31
■ Kullanıma alım
T ar tıyı akım le beslemek çn soket par çasının kablosunu, platf ormun arka
tara fına takın.
■ T artma İşlem
Sadece tar tının üzerne çıkın (açma ya vey a herhang br düğmeye basma-
ya ger ek yok tur).
■ BM I gös terges le b oy ölçüm ü
Boy ölçer dkkatlce yukarı doğr u tn ve yukar ı doğru açın. Ar dından boş
kısmını hastanın başına o tur tun.
Göst ergede boy cm olar ak gös ter lr ve ar dından ot omatk olar ak vücut
ölçüsü endeks başlat ılır .
■ T eraz y Dengel eme
Göst ergenn arkasındak f onksyon tuşu yla tartının hassas a yarı y apılablr .
T uşa basın, göst ergede " 0,0 kg" gös t erlr ve tar tı, tar tma şlem
çn¬hazırdır .
■ Ann e/ çocuk f onk syon u
Y et şkn br kş tartı ya çıkıyor .
> Göster ge örn. " 47 ,6 kg"
• Fonk syon tuşuna basın.
> Göster ge " 0,0 kg" olar ak atanır
• Anne tartıdan neblr …
> Göster ge " –47,6 kg"
• … ve çocuğuyla ber aber yenden tar tıya çıkablr .
> Bu şeklde çocuğun ağırlığını görmüş olursunuz örn. " 5,1 kg"
İks de tart ıdan ndğnde göst ergede örneğn " –47 ,6 kg" göst erlr . Fonk-
syon tuşu yla tart ıyı yenden " 0,0 kg" olar ak ay arlay ablrsnz.
T ar tı ot omat k olarak " 0 ,0 kg" olarak a tanmaz, bu şeklde ardar da br den
çok hassas ay arlı tar tma şlem gerç ekleştr leblr .
■ Kapa tılması
Göst erge ykl. 15 sany e " 0,0 kg" olar ak göst erldğnde, tart ı ot omatk
olarak kapanır .
■ Brmlern dönüşt ürülme s
Brm s tandart olar ak kg cnsnde ayarlanmış tır .
T ar tıyı başka br brmde k ullanmak st edğnzde,
şu uygulamaları ger çekleştrn:
• Şebeke soket n çıkartın.
• Fonk syon tuşuna basın, basılı tutun v e bu sırada ş ebeke soket n
takın.
• Göst erge pound olarak değşr .
Göst ergey yenden kg olar ak değ şt rmek çn lütf en yukarıdak sür ec
tek rar layın.
■ Uveden ie do pr evádzky
Pre napájanie váh y el. prúdom zapojt e kábel sieťov ej zástr čky nachádza-
júci sa na zadnej str ane plošiny do elektr ickej siet e
■ V áž enie
Pos tavte sa na váhu (nie je nutné žiadne zap nutie a ani s tlačenie
tlačítka).
■ Meran ie výšky s údajom o BMI
Časť zar iadenia na meranie v ýšk y opatrne v yklopt e a vysuň te hor e.
Následne polož te hlavovú čas ť zariadenia na hlavu pacienta.
Na displeji sa zobr azí výška v cm a následne aut omat icky aj hodno ta BM I.
■ T árovani e
Funk čný m tlačítko m na zadnej str ane displeja môže te ak tivova ť funk ciu
tárovania váh y . Stlač t e tlačítko a na displeji sa zobr azí údaj “0,0kg”.
T eraz je váha pr ipr avená na váženie.
■ F un kcia váž enia ma tky s dieťa ťom
• M atka sa pos taví na váhu sama
> Na displeji sa zobrazí údaj napr . „47,6kg”
• Stlač te f unkčné tlačítk o
> Na displeji sa zobrazí údaj „0 ,0 kg "
• M atka zos túpi z váhy
> Na displeji sa zobrazí údaj “ „–47 ,6 kg"
• M atka sa pos taví na váhu aj s dieťať om
> Na displeji sa zobrazí hmo tnosť die ťaťa napr . „5,1 kg"
Ak obaja z váhy zos túpia, displej zobr azuje v danom príklade hodno tu
„–47,6kg”. Funk čný m tlačítko m môžet e váhu nastaviť na hodno tu
„0,0kg”.T árovanie je mo žné vyk onať pos tupne niekoľkok rá t za sebou.
■ V ypnutie vá hy
Váha sa v ypne aut oma ticky ak na displeji cca 15 sekúnd s vieti údaj „0,0 kg"
.
■ Prep nutie jed no tiek hmo tnos ti
Štandar dne je ak o jednotka hmo tnosti nas taven ý kg .
Ak chcet e na váhe prep núť inú jedno tku hmotnos ti použit e nasledujúci
postup:
• Vy tiahnite sie ťovú zás trčk u z el. siet e
• Stlač te a podr žt e funk čné tlačítko pr ičom zas trč t e sieťovú zás trčku
do elektrick ej siet e
• Zobr azenie jednotk y hmotnos ti sa zmení na lb
Pre o pätovné p res tavenie jedno tky hmo tnos ti na kg zopakujt e vyššie
uvedený pos tup.
Osobní váha 7830/7831
■ Uveden í do pr ovoz u
Zapojte kabel napájecího adapt éru do k onek tor u v zadní část i vážicí plat-
fo r m y.
■ Vá ž e n í
Není nutné váhu zapína t, stačí v s toupit na vážicí pla tfo rmu.
■ Měření výšky s výp očtem BMI
Opatrně v ysuňt e měřicí tyč, odklop te o pěrku pr o hlavu. Po manuálním
změření v ýšky pacien ta se změř ená hodnota zobr azí na displeji (cm).
Následně se na displeji zobr azí hodnota BMI (Body-M ass-Index).
■ T árování
St iskněte f unkční tlačítk o na zadní s traně displeje pr o vytár ování váhy .
Na displeji se zobr azí “0,0 kg” a váha je připr avena k použití.
■ F un kce “Matk a s dítě tem ”
Při vs tupu matky na váhu se na displeji váh y zobr azí např . “47 ,6 kg ”
• Po st isknutí f unkčního tlačítka pr o tár ování se na displeji zobr azí
hodnota “0,0 kg”
• Pokud matka odejde z vážicí platf ormy , pak se na displeji
objeví “–47,6 kg“
• … poté může ma tka vs toupit na váhu s dít ět em a na displeji se
zobrazí změř ená hmotnos t dítěte, nap ř . “5,1 kg ”
T ár ovat lze pos tupně a několik rá t za sebou.
■ V ypnutí
Váha se au toma tick y po 15 sekundách vypne, pok ud je na displeji
zobr azena hodnota “0,0 kg”.
■ Změna jed no tky váž ení
Váha je s tandardně nas tavena v jednotkách vážení “kg”.
Prosím pos tupujte následovně, pok ud chcet e změnit jednotk y vážení:
• Vy táhněte napájecí adap tér ze zásuvk y .
• Stiskně te a př idrž te f unkční tlačítk o a současně zapojte napájecí
adaptér do zásuvk y .
• Na displeji se zobr azí vážení v jednotkách “lbs”.
Po ses toupení matk y s dít ětem z váh y se na displeji zobr azuje hodnota
„–47,6 kg". Funk čním tlačítkem může te váhu opě t nastavit na hodno tu
„0,0 kg". Váha se aut omat icky nepř epne na „0 ,0 kg ", aby se mohlo něk o-
likr át za sebou tár ovat.
CESKY
CZ
WAGA STOJĄCA 7830/31
■ Uruchomienie
Podłączyć przewód zasilacza od tyłu platformy w celu zasilenia
wagi.
■ Ważenie
Stanąć na wadze (nie ma konieczności włączania i naciskania przy-
cisków).
■ Pomiar wzrostu i wskaźnik BMI
Ostrożnie rozłożyć wzrostomierz i wysunąć do góry. Następnie
ułożyć wysuniętą część na głowie pacjenta.
Na wyświetlaczu pojawi się wzrost w cm a następnie automatycznie
Body Mass Index.
■ Tarowanie
Za pomocą przycisku funkcyjnego z tyłu wyświetlacza można taro-
wać wagę. Nacisnąć przycisk, na wyświetlaczu pojawi się „ 0,0 kg"
a waga jest gotowa do ważenia.
■ Funkcja mama / dziecko
Osoba dorosła staje na wadze.
> Wskazanie np. „ 47,6 kg"
• Nacisnąć przycisk funkcyjny..
> Wskazanie zmieni się na „ 0,0 kg"
• Mama może zejść z wagi…
> Wskazanie „ –47,6 kg"
• … i ponownie wejść na wagę razem z dzieckiem.
> Wyświetli się waga dziecka, np. „ 5,1 kg"
Po opuszczeniu wagi przez oboje, na wyświetlaczu pojawi się w
tym przykładzie „ –47,6 kg". Przyciskiem funkcyjnym można ponow-
nie ustawić wagę na „ 0,0 kg".
Waga ustawia się automatycznie na „ 0,0 kg", żeby można było
przeprowadzić wielokrotne tarowanie.
■ Wyłączanie
Waga wyłącza się automatycznie, jeśli wskazanie wynosi »0,0 kg«
przez ok. 15 sekund.
■ Przełączanie jednostek wagi
Standardowo ustawioną jednostką jest kg.
Żeby przestawić wagę na inną jednostkę,
należy postępować w następujący sposób:
• Wyjąć wtyczkę sieciową.
• Nacisnąć przycisk funkcyjny, przytrzymać i jednocześnie
włożyć wtyczkę.
• Wskazanie zmienia się na funty.
Żeby ponownie przełączyć wskazanie na kg, należy powtórzyć opi-
sany wyżej proces.
Polski
PL
ВЕСЫ СО ШТАТИВОМ 7830/31
■ Ввод в эксплуатацию
Воткнуть провод сетевого блока питания, интегрированного в
вилку, с задней стороны платформы, чтобы обеспечить пита-
ние весов током.
■ Взвешивание
Просто стать на весы (включение или касание клавиши не тре-
буется).
■ Измерение длины с индикацией индек
са массы тела (BMI)
Ножи длин наверх спекулируют и откидывают кверху осторожно.
Затем положить верхнюю часть на голову пациента.
На дисплее появится величина в сантиметрах, а затем автома-
тически – индекс массы тела.
■ Тарированное взвешивание
С помощью функциональной клавиши на задней стороне
дисплея весы могут тарироваться. Нажать клавишу, на дисплее
появится «0,0 кг» , и весы готовы к взвешиванию.
■ Функция мать/ребенок
Взрослый человек становится на весы.
> Индикация, например, «47,6 кг»
• Нажмите функциональную клавишу.
> Индикация устанавливается на «0,0 кг»
• Мать может сойти с весов …
> Индикация «–47,6 кг»
• … и стать вместе с ребенком еще раз на весы.
> Вы получите вес ребенка, например, «5,1 кг»
Когда оба вновь покидают весы, на дисплее в примере отобра-
жается «–47,6 кг» . С помощью функциональной клавиши Вы
можете вновь установить весы на «0,0 кг» .
Весы не переходят автоматически на «0,0 кг» , чтобы можно
было провести последовательно несколько оттарированных
взвешиваний.
■ Выключение
Весы выключаются автоматически, когда индикация прибл. 15
секунд стоит на «0,0 кг» .
■ Переключение единиц измерения
Стандартно установлена единица измерения кг.
Если Вы хотели бы переключить весы на другую единицу изме-
рения, поступайте следующим образом.
• Вытащить сетевую вилку.
• Нажать функциональную клавишу, удерживать ее нажатой
и одновременно воткнуть сетевую вилку.
• Индикация сменится на фунты (lb).
Чтобы вновь переключить индикацию на кг, просьба повторить
описанный выше процесс
pусский язык
RU
Func tietoets
Funk tionsknap
T ecla de función
T as to f unzione
T oiminto painike
Funk tionsknapp
Funk sjonstas t
Πλήκτρο λειτουργίας
Fo nksiyon tuşu
Funk čné tlačidlo
Funk ční tlačítk o
Przycisk funkcyjny
Функциональная клавиша
Res ettoet s
Rese t-knap
T ecla de rese t
T as to R eset
Nollauspainike
Rese t-knapp
Rese t t-tast
Πλήκτρο επαναφοράς
Rese t tuşu
Tlačidlo Rese t
Rese t tlačítko
Przycisk reset
Кнопка сброса (Reset)
Service-in terf ace
Servicein terf ace
Int erfaz de s ervicio
Int erfac cia di servizio
Huoltoliitän tä
Servicegr änssnit t
Servicegr ensesnit t
Διεπαφή σέρβις
Servis bağlantı y eri
Servisné r ozhr anie
Servisní r ozhr aní
Złącze serwisowe
Сервисный интерфейс
Lengt emet ing met BMI-weergave
Højdemåler med BMI-display
Medición de altur a con indicación de IMC
Misura di alt ezza con displa y BMI
Pituuden mit taus BMI-näyt öllä
Längdmätning med BMI-indikering
Lengdemåling med BMI-visning
Μέτρηση ύψους με ένδειξη BMI (δείκτη μάζ ας σώματος)
BMI göster gesi ile boy ölçümü
Meranie v ýšky s údajo m o BMI
Měření v ýšky s v ýpočt em BMI
Pomiar wzrostu i wskaźnik BMI
Измерение длины с индикацией
индекса массы тела (BMI)
11